1. DEFINISI
Dalam Syarat-Syarat ini, definisi berikut akan berlaku:
1.1 "Konten" berarti semua data dan informasi penting yang berkaitan dengan Anda atau Mitra Perjalanan mana pun, yang disediakan atau diakses oleh, atau atas nama, Skyscanner sesuai dengan Syarat-Syarat ini;
1.2 "Klik" berarti rujukan pengunjung Situs Pelanggan dari Situs Skyscanner dan/atau Situs Afiliasi Skyscanner;
1.3 "Informasi Rahasia" berarti semua informasi, termasuk keberadaan dan isi Syarat-Syarat ini yang ditetapkan sebagai rahasia atau yang secara cukup wajar dipertimbangkan sebagai rahasia, yang mungkin termasuk, tanpa batasan, informasi yang berkaitan dengan bisnis, produk, pengembangan, rahasia dagang, pengetahuan suatu Pihak atau hal-hal lain yang terhubung dengan Layanan;
1.4 "Akuisisi Pelanggan" berarti Penjualan yang dibuat di Situs Pelanggan oleh Pengguna Akhir bilamana Pengguna Akhir telah melakukan sekali Klik ke Situs Pelanggan dalam waktu 30 hari sebelum Penjualan;
1.5 "Merek Pelanggan" berarti Hak Kekayaan Intelektual dalam merek, nama dagang, merek dagang atau get-up apa pun yang dimiliki oleh atau dilisensikan kepada Anda atau Mitra Perjalanan;
1.6 "Situs Pelanggan" berarti situs web Anda yang dioperasikan pada URL yang ditetapkan dalam Perjanjian, atau segala varian geografis, situs web Mitra Perjalanan dan Pelanggan atau aplikasi Mitra Perjalanan untuk digunakan pada perangkat seluler yang menggabungkan fungsi dan/atau konten yang sama atau serupa;
1.7 "Pengguna Akhir" berarti pengguna Situs Skyscanner dan/atau Situs Afiliasi Skyscanner;
1.8 "Peristiwa Kepailitan" berarti (i) salah satu pihak menangguhkan, atau mengancam untuk menangguhkan, bisnis atau pembayaran utangnya, atau tidak mampu membayar utangnya saat jatuh tempo; atau (ii) memulai negosiasi terkait seluruh atau kelas kreditornya dengan maksud untuk menjadwalkan ulang segala utangnya; atau (iii) langkah-langkah diambil oleh dirinya sendiri atau pihak ketiga, terhadap penjualan asetnya atau penunjukan administrator; atau peristiwa apa pun yang terjadi, atau proses yang dilakukan, sehubungan dengan hal tersebut dalam yurisdiksi apa pun yang merupakan subjek yang memiliki dampak setara atau mirip dengan salah satu peristiwa yang disebutkan di sini;
1.9 "Hak Kekayaan Intelektual" berarti segala hak kekayaan yang terdaftar atau yang tidak terdaftar, termasuk semua permohonan (atau hak untuk memohon) untuk, dan pembaruan atau perpanjangan hak tersebut, yang ada atau yang akan ada sekarang atau di masa mendatang di belahan dunia mana pun. Ini termasuk, tanpa batasan, hak paten, hak cipta dan hak terkait, hak moral, merek dagang dan merek layanan, nama dagang dan nama domain serta basis data;
1.10 "Formulir Pesanan Mitra" berarti formulir pesanan yang ditandatangani oleh Para Pihak sebelum pemberian Layanan oleh Skyscanner;
1.11 "Rangkaian Hasil" berarti rangkaian data yang disediakan untuk Pengguna Akhir oleh Skyscanner dalam menanggapi Permintaan Pencarian termasuk, tanpa batasan, penentuan harga dan hyperlink;
1.12 "Penjualan" berarti pemesanan berdasarkan pembelian perjalanan atau pilihan yang berhubungan dengan perjalanan dari Anda atau Mitra Perjalanan yang karenanya Skyscanner akan menerima Biaya Layanan;
1.13 "Permintaan Pencarian" berarti permintaan pencarian yang dilakukan di Situs Skyscanner dan/atau Situs Afiliasi Skyscanner;
1.14 "Biaya Layanan" berarti biaya yang harus dibayar oleh Anda kepada Skyscanner untuk Layanan, yang dihitung dan dibayarkan sesuai dengan Formulir Pesanan Mitra dan Syarat-Syarat Ini;
1.15 "Afiliasi Skyscanner" berarti pihak ketiga mana pun yang diberi wewenang oleh Skyscanner untuk mengakses atau menggunakan salah satu program afiliasi Skyscanner yang tersedia melalui Situs Skyscanner;
1.16 "Situs Afiliasi Skyscanner" berarti situs mana pun yang menggabungkan atau memanfaatkan salah satu program afiliasi Skyscanner yang tersedia melalui Situs Skyscanner dan aplikasi afiliasi Skyscanner untuk digunakan pada perangkat seluler yang menggabungkan fungsi dan/atau konten yang sama atau serupa;
1.17 "Perusahaan Grup Skyscanner" berarti badan usaha yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama dengan Skyscanner;
1.18 "Situs Skyscanner" berarti situs yang terletak di URL www.skyscanner.net (atau URL lain yang menggantikan URL ini atau digunakan selain untuk menargetkan pasar geografis tertentu) dan aplikasi Skyscanner untuk digunakan pada perangkat seluler yang menggabungkan fungsi dan/atau konten yang sama atau serupa;
1.19 "Standar Skyscanner" berarti (a) bahwa Konten harus akurat, tidak boleh menyertakan harga apa pun yang tidak tersedia di Situs Pelanggan, dan tidak boleh menyertakan informasi yang cukup dapat dianggap sebagai menyesatkan, memasukkan biaya yang tidak adil atau tidak masuk akal, atau yang mengakibatkan Skyscanner melanggar undang-undang atau peraturan yang berlaku; dan (b) bahwa layanan yang diberikan kepada Pengguna Akhir oleh Anda dan Mitra Perjalanan mana pun memiliki standar profesional dan tidak mengandung informasi yang cukup dapat dianggap sebagai menyesatkan, atau memasukkan harga yang tidak adil atau tidak masuk akal atau yang mengakibatkan Skyscanner melanggar undang-undang atau peraturan yang berlaku;
1.20 "Persyaratan Teknis Skyscanner" berarti segala persyaratan teknis yang berkaitan dengan Konten atau penyediaan Konten untuk Skyscanner seperti yang mungkin diberitahukan kepada Anda oleh Skyscanner secara tertulis dari waktu ke waktu;
1.21 "Bahasa yang Didukung" berarti bahasa yang tersedia dalam pembuatan melalui Situs Skyscanner;
1.22 "Kegagalan Teknis" berarti (a) kegagalan atau tidak dapat diaksesnya Situs Pelanggan atau API Pelanggan; atau (b) kelalaian apa pun oleh Pelanggan untuk mematuhi Persyaratan Teknis Skyscanner;
1.23 "Jangka Waktu" berarti masa berlaku Syarat-Syarat ini;
1.24 "URL Pelacakan" berarti pencari lokasi sumber daya seragam yang unik, yang akan dimanfaatkan oleh Anda dan/atau Skyscanner untuk merekam aktivitas Klik dan konversi Penjualan dari Situs Skyscanner atau Situs Afiliasi Skyscanner ke Situs Pelanggan;
1.25 "Mitra Perjalanan" berarti pihak ketiga mana pun yang darinya Anda mendapatkan data yang Anda berikan kepada Skyscanner sebagai bagian dari Konten; dan
1.26 "Antarmuka Pengguna" berarti halaman manajemen online Anda, yang dapat diakses oleh Skyscanner, yang memerinci Akuisisi Pelanggan dan Klik.
2. PENYEDIAAN LAYANAN
2.1 Sesuai dengan waktu implementasi, Skyscanner akan menyediakan Layanan yang didefinisikan dalam Formulir Pesanan Mitra untuk Anda mulai dari Tanggal Berlaku, dalam Bahasa yang Didukung.
2.2 Anda setiap saat harus memenuhi kewajiban Anda berdasarkan Syarat-Syarat dan Formulir Pesanan Mitra, Standar Skyscanner, dan dengan segala Persyaratan Teknis Skyscanner yang berlaku.
2.3 Anda mengakui bahwa dengan menandatangani Syarat-Syarat Skyscanner dapat merujuk Pengguna Akhirnya kepada Anda dan Mitra Perjalanan terkait produk dan layanan.
2.4 Jika kapan saja selama Jangka Waktu, Skyscanner berpendapat secara wajar bahwa layanan dan produk yang diberikan oleh Mitra Perjalanan atau Anda kepada Pengguna Akhir tidak memenuhi Standar Skyscanner, Skyscanner berhak untuk menangguhkan Layanan secara langsung saat itu juga dan meminta Anda untuk memperbaiki situasi tersebut. Jika Anda belum memperbaiki situasi dalam waktu 14 hari maka Skyscanner berhak untuk mengakhiri Syarat-Syarat ini dan langsung berlaku.
2.5 Anda harus menyediakan Konten yang diperlukan guna memungkinkan Skyscanner untuk memasok Layanan dan harus segera memberi tahu Skyscanner bilamana terdapat kesalahan atau penghilangan pada Konten atau alasan lain mengapa kinerja Situs Skyscanner dapat dipengaruhi oleh Konten Anda dan langkah-langkah yang Anda ambil untuk memperbaiki hal ini dan rentang waktu terkait.
3. PEMBAYARAN
3.1 Anda harus membayar Biaya Layanan kepada Skyscanner sesuai dengan Syarat-Syarat ini. Semua biaya yang dikutip dan pembayaran yang dilakukan berdasarkan Syarat-Syarat ini harus dibuat dalam Formulir Pesanan Mitra dan harus di luar pajak yang berlaku, kecuali Anda diwajibkan oleh undang-undang untuk membuat subjek pembayaran semacam itu untuk pemotongan pajak penghasilan, bilamana jumlah yang dibayar oleh Anda akan dinaikkan ke tingkat yang diperlukan untuk memastikan bahwa Skyscanner menerima jumlah yang sama dengan Biaya Layanan yang akan diterima tanpa potongan atau penangguhan tersebut diperlukan.
3.2 Bilamana Skyscanner memiliki akses Antarmuka Pengguna, Skyscanner akan mengirimi Anda tagihan untuk Biaya Layanan bulan sebelumnya sekitar 5 hari setelah akhir bulan tersebut. Bilamana berlaku, Anda harus memberi nama pengguna dan kata sandi kepada Skyscanner untuk mengakses Antarmuka Pengguna setelah penandatanganan Formulir Pesanan Mitra.
3.3 Bilamana Skyscanner tidak memiliki akses Antarmuka Pelanggan, Anda akan mengirimkan laporan yang memerinci Klik dan Akuisisi Pelanggan pada bulan sebelumnya (yang akan dikirim dalam waktu 3 hari kerja setelah akhir setiap bulan) ("Laporan Akuisisi Pelanggan"). Skyscanner akan mengirimi Anda tagihan untuk Biaya Layanan sekitar tujuh hari setelah diterimanya laporan Akuisisi Pelanggan. Bila Anda tidak memberi laporan Akuisisi Pelanggan dalam waktu 14 hari dari akhir bulan yang bersangkutan kepada Skyscannner, Skyscanner berhak menunjuk auditor independen, dengan biaya Anda, untuk meninjau catatan Anda guna menentukan utang Biaya Layanan; menangguhkan Layanan sampai Biaya Layanan yang terutang dihitung dan dibayar; atau mengakhiri Syarat-Syarat ini segera dalam pemberitahuan tertulis.
3.4 Anda harus membayar tagihan dalam waktu 30 hari dari tanggal tagihan melalui transfer bank elektronik. Skyscanner akan mengirimkan perincian pengiriman uang bank yang diperlukan kepada Anda.
3.5 Bilamana Anda lalai untuk membayar tagihan sesuai dengan tanggal jatuh tempo, Skyscanner akan memiliki hak untuk mengenakan bunga atas jumlah tunggakan dari hari ke hari dari tanggal jatuh tempo aslinya sampai jumlah tunggakan dibayar penuh, dengan bunga 4% per tahun di atas basis suku bunga pinjaman Inggris yang berlaku, dan/atau menangguhkan Layanan sampai jumlah tunggakan dibayar sepenuhnya.
3.6 Kapan saja selama Jangka Waktu, salah satu Pihak dengan biaya sendiri mungkin saja melibatkan auditor independen untuk mengaudit dan meninjau catatan relevan Pihak lainnya untuk memverifikasi Biaya Layanan yang dikenakan.
4. KERAHASIAAN
4.1 Masing-masing Pihak menjamin untuk tetap merahasiakan Informasi Rahasia Pihak lain dan tidak akan menggunakan atau mengungkapkan Informasi Rahasia tersebut kecuali untuk tujuan menjalankan atau melakukan hak dan kewajibannya berdasarkan Syarat-Syarat ini.
4.2 Masing-masing Pihak dapat mengungkapkan Informasi Rahasia Pihak lain kepada karyawan, petugas, perwakilan atau penasihatnya yang perlu mengetahui informasi tersebut untuk keperluan melaksanakan kewajiban Pihak sesuai dengan Syarat-Syarat ini dan mungkin diperlukan oleh undang-undang, perintah pengadilan atau otoritas pemerintah atau peraturan.
4.3 Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang berada dalam kepemilikan yang sah dari pihak yang menerima sebelum penerimaan pertama dari pihak yang mengungkapkan; atau yang diterima secara independen oleh pihak yang menerima itikad baik dari pihak ketiga; atau yang merupakan atau menjadi (melalui tanpa tindakan atau kegagalan untuk tindakan pihak penerima) pengetahuan umum; atau diperlukan untuk diungkapkan sesuai dengan persyaratan hukum, pemerintah atau peraturan lainnya asalkan, sejauh hal tersebut secara hukum diizinkan untuk melakukannya, partai yang diperlukan untuk membuat pengungkapan tersebut memberikan pihak lain sebanyak pemberitahuan pengungkapan ini.
4.4 Anda tidak boleh menerbitkan siaran pers mengenai Syarat-Syarat ini tanpa persetujuan tertulis dari Skyscanner.
5. PERLINDUNGAN DATA
Sepanjang tidak bertentangan dengan ketentuan lainnya dari Syarat-Syarat ini, dalam melaksanakan hak mereka masing-masing dan melakukan kewajiban masing-masing di bawah Syarat-Syarat ini, Para Pihak wajib mematuhi semua undang-undang dan peraturan perlindungan data dan privasi yang berlaku, termasuk tanpa batasan Undang-Undang Perlindungan Data (Data Protection Act) 1998 dan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi (Personal Data Protection Act) 2012, dan tidak akan melakukan atau lalai dalam melakukan apa pun yang memiliki dampak yang mengakibatkan Pihak lain melanggar undang-undang atau peraturan tersebut.
6. KEKAYAAN INTELEKTUAL
6.1 Sedangkan antara Anda dan Skyscanner, Anda mengakui bahwa semua hak, kepemilikan dan kepentingan, termasuk tanpa batasan, semua Hak Kekayaan Intelektual, yang berkaitan dengan Layanan dan Situs Skyscanner dimiliki oleh atau dilisensikan kepada Skyscanner, dan bahwa Anda tidak akan mengakuisisi hak, judul, atau kepentingan dalam atau ke Hak Kekayaan Intelektual yang terkait dengan Layanan Skyscanner atau yang dibuat untuk digunakan pada atau melalui Situs Skyscanner.
6.2 Skyscanner mengakui bahwa Anda memiliki atau mempunyai lisensi untuk menggunakan semua Hak Kekayaan Intelektual pada Merek Pelanggan, Konten dan informasi yang disediakan untuk Pengguna Akhir di Situs Pelanggan.
6.3 Dengan ini, Anda memberikan lisensi non-eksklusif kepada Skyscanner untuk menggunakan Merek Pelanggan sehubungan dengan penyediaan Layanan Skyscanner.
6.4 Dengan ini, Anda memberikan hak non-eksklusif, yang dapat disublisensikan untuk menggunakan Konten guna ditampilkan di Situs Skyscanner dan Situs Afiliasi Skyscanner, agar Konten tersebut dapat tersedia untuk Perusahaan Grup Skyscanner, Afiliasi Skyscanner dan Situs Afiliasi Skyscanner, dan untuk mengombinasikan Konten dengan data lainnya guna membuat kumpulan serangkaian data untuk tujuan analisis.
7. JAMINAN, GANTI RUGI, DAN PENGESAMPINGAN
7.1 Skyscanner menjamin bahwa ia memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk menandatangani Syarat-Syarat ini. Skyscanner tidak menjamin bahwa Layanan akan memenuhi semua kebutuhan Anda atau bahwa kinerja Layanan tidak akan terganggu atau bebas dari kesalahan. Skyscanner tidak memberi jaminan apa pun lainnya, baik secara tersurat, tersirat, hukum atau sebaliknya, termasuk tanpa batasan, garansi penjualan, kesesuaian untuk penggunaan tertentu, dan non-pelanggaran.
7.2 Anda menjamin bahwa:
7.2.1 Anda memiliki kuasa dan wewenang penuh untuk menandatangani Syarat-Syarat ini.
7.2.2 Anda berjanji kepada Skyscanner dan kepada perusahaan Grup Skyscanner untuk memastikan bahwa Situs Pelanggan, Merek Pelanggan, dan Konten tidak dan tidak akan mengandung konten atau materi yang secara wajar dapat dianggap cabul, memfitnah, melecehkan, menyinggung atau berbahaya, atau yang melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga, atau tidak mematuhi semua undang-undang atau peraturan yang berlaku.
7.2.3 Konten tidak akan mencakup ketersediaan berbeda dengan yang ditawarkan oleh Anda secara langsung kepada konsumen melalui salah satu Situs Pelanggan atau secara tidak langsung melalui saluran pemasaran online pihak ketiga; bahwa Anda tidak akan menutup atau membatasi jumlah total permintaan harian atau permintaan yang bersamaan ke API waktu riil; dan bahwa Anda akan membuat seluruh persediaan yang dapat dibeli di salah satu Situs Pelanggan tersedia untuk Skyscanner baik di tingkat pasokan persediaan maupun tingkat API waktu riil.
7.2.4 Anda menjamin bahwa Merek Pelanggan dan nama domain dan meta-tag Anda kapan saja tidak dan tidak boleh berisikan kata "Skyscanner", "Tianxun" atau merek dagang, nama dagang, atau nama merek dari Perusahaan Grup Skyscanner mana pun dalam bahasa apa pun atau variasinya ("Merek Skyscanner"). Selanjutnya, Anda menjamin bahwa Anda tidak akan membeli nama domain, kata kunci, istilah pencarian atau hak lain apa pun, atau kontrak dengan pihak ketiga untuk mengeksploitasi Merek Skyscanner dengan tujuan yang menyebabkan Situs Pelanggan muncul sebagai hasil pencarian atau untuk Alasan apa pun yang lainnya.
7.2.5 Anda menjamin bahwa Anda akan setiap saat mematuhi semua undang-undang, ketetapan, peraturan dan kode yang berlaku, yang berkaitan dengan anti-suap dan anti-korupsi termasuk tetapi tidak terbatas pada, Bribery Act 2010 (“Undang-undang Antisuap”) dan bahwa Anda tidak akan melakukan, atau lalai dalam melakukan, tindakan apa pun yang akan menyebabkan Skyscanner melanggar Undang-undang Antisuap.
7.3 Anda setuju untuk mengganti kerugian kepada Skyscanner dan Perusahaan Grup Skyscanner dari dan terhadap semua biaya, klaim, kerusakan dan kewajiban yang dialami akibat dari ketidakpatuhan Anda terhadap Standar Skyscanner dan segala pelanggaran atas jaminan Anda dalam pasal 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4, dan 7.2.5.
8. BATASAN TANGGUNG JAWAB
8.1 Sesuai dengan pasal 8.3, tidak satu pun dari Pihak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, khusus, insidental, konsekuensial, percontohan atau hukuman, termasuk tetapi tidak terbatas pada kerusakan untuk data yang hilang, kehilangan keuntungan atau biaya pengadaan barang atau layanan pengganti, kecuali yang disebabkan dan sesuai dengan setiap teori kewajiban, termasuk tetapi tidak terbatas pada kontrak atau kerugian (termasuk kewajiban yang ketat dan kelalaian), dan apakah Pihak tersebut sudah atau seharusnya menyadari atau tidak tentang kemungkinan kerusakan tersebut dan terlepas dari kegagalan tujuan penting perbaikan terbatas yang dinyatakan di sini.
8.2 Sesuai dengan pasal 8.3, kewajiban agregat tahunan masing-masing Pihak yang timbul dari atau sehubungan dengan Syarat-Syarat ini tidak akan lebih dari £5000 dan Biaya Layanan yang diterima oleh Skyscanner berdasarkan Syarat-Syarat ini dalam tahun kalender saat kewajiban tersebut timbul.
8.3 Tidak satu pun dalam Syarat-Syarat ini membatasi tanggung jawab salah satu pihak atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan oleh: kelalaian; kerugian yang disebabkan oleh penipuan atau penafsiran yang keliru; kewajiban lain yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi oleh undang-undang; pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual Pihak lain; pelanggaran kewajiban kerahasiaan dalam pasal 4; pelanggaran kewajiban perlindungan data yang tercantum dalam pasal 5; atau kewajiban ganti rugi yang ditetapkan dalam pasal 7.3.
8.4 Para pihak setuju bahwa pasal 8 ini merupakan alokasi risiko yang wajar.
9. JANGKA WAKTU DAN PENGHENTIAN
9.1 Syarat-Syarat ini akan dimulai pada Tanggal Berlaku dan akan berlangsung sampai diakhiri sesuai dengan pasal 2.5, 3.3 atau pasal 9 ini.
9.2 Salah satu Pihak dapat, tanpa sebab, menangguhkan pelaksanaan dan/atau mengakhiri Syarat-Syarat ini dengan memberikan pemberitahuan tertulis minimal 30 hari kalender kepada Pihak lain.
9.3 Salah satu Pihak dapat mengakhiri Persyaratan ini segera setelah memberikan pemberitahuan secara tertulis jika Pihak lainnya melanggar salah satu syarat atau ketentuan dalam Syarat-Syarat ini atau jika terjadi Peristiwa Kepailitan.
9.4 Setelah penghentian Persyaratan ini untuk alasan apa pun, semua hak lisensi yang diberikan di sini akan berakhir; atas permintaan tertulis oleh Pihak lain, masing-masing Pihak wajib mengembalikan atau menghancurkan dan menerangkan penghancuran semua Informasi Rahasia Pihak lain; dan Anda harus segera membayar kepada Skyscanner atas Biaya Layanan yang tertunggak dan akan terus membayar Biaya Layanan yang mungkin timbul setelah penghentian Syarat-Syarat ini sesuai dengan pasal 3.
9.5 Bila terjadi pemutusan atau berakhirnya Syarat-Syarat ini atas alasan apa pun, pasal 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,6, 10, dan 11 akan tetap berlaku.
10. HAK PIHAK KETIGA
10.1 Sesuai dengan pasal 6.4, 10.2 dan 10.3, Syarat-Syarat ini dibuat untuk kepentingan Para Pihak dan (jika ada) penerusnya dan yang diizinkan menggantikannya, dan tidak dimaksudkan untuk dapat dilaksanakan oleh orang lain.
10.2 Bila terjadi kelalaian atau pelanggaran atas Syarat-Syarat ini oleh Anda yang menyebabkan kerugian, kewajiban, biaya, kerusakan, pengeluaran, tindakan, proses, klaim, dan tuntutan ("Kerugian") yang diderita oleh Perusahaan Grup Skyscanner, Kerugian tersebut akan dianggap telah dikeluarkan oleh Skyscanner dan dapat diperoleh kembali oleh Skyscanner atau Perusahaan Grup Skyscanner dari Anda seolah-olah itu merupakan kerugian atau kerusakan Skyscanner.
10.3 Skyscanner atau Perusahaan Grup Skyscanner akan dapat memulihkan segala Kerugian dari Anda sesuai batasan kewajiban Anda yang terkandung dalam Syarat-Syarat ini. Untuk tujuan ini, segala Kerugian yang dialami oleh Perusahaan Grup Skyscanner tidak akan dianggap sebagai kerugian tidak langsung, khusus, insidental, konsekuensial, contoh, atau hukuman karena telah dialami oleh Perusahaan Grup Skyscanner dan bukan oleh Skyscanner secara langsung.
11. LAIN-LAIN
11.1 Tak satu pun dari Pihak berhak untuk menetapkan atau melakukan subkontrak atas sebagian hak atau kewajiban berdasarkan Syarat-Syarat ini secara keseluruhan atau sebagian, tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lainnya (persetujuan tersebut tidak akan dirahasiakan secara tidak wajar) kecuali bahwa Skyscanner kapan saja mungkin menetapkan, mengalihkan, atau melakukan subkontrak atas sebagian hak dan/atau kewajiban berdasarkan Syarat-Syarat ini kepada Perusahaan Grup Skyscanner.
11.2 Syarat-Syarat ini tidak akan diubah kecuali secara tertulis yang ditandatangani oleh wakil yang berwenang dari masing-masing Pihak.
11.3 Jika ada ketentuan dari Syarat-Syarat ini atau variasinya ditentukan tidak valid dan tidak dapat dilaksanakan sampai batas tertentu, ketentuan tersebut harus dipisahkan dari isi ketentuan lainnya dan ketentuan ini akan terus berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang.
11.4 Tidak ada kegagalan atau penundaan oleh Pihak untuk melaksanakan, atau melaksanakan sebagian oleh Pihak atas hak atau upaya hukum oleh undang-undang diartikan sebagai pengabaian atau hak atau upaya hukum lainnya.
11.5 Syarat-Syarat ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Para Pihak dan menggantikan semua Syarat-Syarat dan pemahaman sebelumnya antara mereka, baik secara tertulis atau lisan, yang berkaitan dengan materi subjeknya.
11.6 Semua pemberitahuan yang diperlukan untuk disediakan di bawah atau sehubungan dengan Syarat-Syarat ini harus dilakukan secara tertulis dan disampaikan secara pribadi atau dikirim oleh pos tercatat yang telah dibayarkan ke alamat pos yang ditetapkan dalam Formulir
Pesanan Mitra, dan ditujukan kepada Chief Commercial Officer dan General Counsel (Penasihat Umum). Segala pemberitahuan yang disajikan di bawah Syarat-Syarat ini dianggap diterima setelah diterima saat disampaikan secara langsung selama jam kerja, atau melalui pos tercatat yang sudah dibayarkan.
11.7 Syarat-Syarat ini dan segala perselisihan atau gugatan yang timbul dari atau sehubungan dengannya atau materi subjeknya akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan undang-undang Singapura.
11.8 Tanpa dapat ditarik kembali, Para Pihak menyetujui bahwa pengadilan Singapura memiliki yurisdiksi eksklusif untuk menyelesaikan segala sengketa atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Syarat-Syarat ini atau materi subjeknya.
11.9 Syarat-Syarat ini disusun dalam bahasa Inggris. Jika Syarat-Syarat ini diterjemahkan ke dalam bahasa lain, maka versi Bahasa Inggris yang akan berlaku.
1. DEFINITIONS
In these Terms the following definitions shall apply:
1.1 "Content" means all necessary data and information relating to You or any Travel Partner, which is provided to or accessed by, or on behalf of, Skyscanner pursuant to these Terms;
1.2 "Click" means a Customer Site visitor referral from the Skyscanner Site and/or a Skyscanner Affiliate Site;
1.3 “Confidential Information” means all information, including the existence and content of these Terms designated as confidential or which ought reasonably to be considered confidential, which may include, without limitation, information relating to a Party’s business, products, developments, trade secrets, know-how or other matters connected with the Services ;
1.4 “Customer Acquisition” means a Sale made on the Customer Site by an End User where that End User has made a Click to the Customer Site within 30 days prior to the Sale;
1.5 "Customer Brands" means the Intellectual Property Rights in any branding, trade names, trade marks or get-up owned by or licensed to You or any Travel Partner;
1.6 "Customer Site(s)" means Your operated websites at the URL specified in the Agreement, or any geographical variance, any Travel Partner’s website and any Customer or any Travel Partner’s applications for use on mobile devices which incorporate the same or similar functionality and/or content;
1.7 "End User" means a user of the Skyscanner Site and/or a Skyscanner Affiliate Site;
1.8 “Insolvency Event” means (i) a party suspends, or threatens to suspend, its business or payment of its debts, or is unable to pay its debts as they fall due; or (ii) it commences negotiations with all or any class of its creditors with a view to rescheduling any of its debts; or (iii) steps are taken by itself or a third party, towards its winding up or the appointment of an administrator; or any event occurs, or proceeding is taken, with respect to it in any jurisdiction to which it is subject that has an effect equivalent or similar to any of the events mentioned herein;
1.9 "Intellectual Property Rights" means any registered or unregistered intellectual property rights, including all applications (or rights to apply) for, and renewals or extensions of such rights, which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world. This includes, without limitation, patents, copyright and related rights, moral rights, trade marks and service marks, trade names and domain names and database;
1.10 “Partner Order Form” means the order form signed by the Parties prior to the provision by Skyscanner of the Services;
1.11 "Result Set" means the data set provided to the End User by Skyscanner in response to a Search Query including, without limitation, pricing and hyperlinks;
1.12 "Sale" means a reservation based on the purchase of travel or travel-related options from You or any Travel Partner for which Skyscanner shall receive a Service Fee;
1.13 "Search Query" means a search request carried out on the Skyscanner Site and/or a Skyscanner Affiliate Site;
1.14 "Service Fee" means the fee to be paid by You to Skyscanner for the Services, calculated and payable in accordance with Partner Order Form and these Terms;
1.15 “Skyscanner Affiliate” means any third party authorised by Skyscanner to access or use any of the Skyscanner affiliate programs available via any Skyscanner Site;
1.16 "Skyscanner Affiliate Site" means any website which incorporates or makes use of any of the Skyscanner affiliate programs available via any Skyscanner Site and any Skyscanner affiliate applications for use on mobile devices which incorporate the same or similar functionality and/or content;
1.17 "Skyscanner Group Company" means any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with Skyscanner;
1.18 "Skyscanner Site" means the website located at the URL www.skyscanner.net (or any other URL which replaces this URL or is used in addition to target specific geographic markets) and any Skyscanner applications for use on mobile devices which incorporate the same or similar functionality and/or content;
1.19 “Skyscanner Standards” means (a) that Content shall be accurate, shall not include any prices that are not available on the Customer Site, and shall not include any information that could reasonably be regarded as misleading, incorporating unfair or unreasonable charges, or result in Skyscanner being in breach of applicable laws or regulations; and (b) that the services provided to End Users by You and any Travel Partners are of a professional standard and do not contain any information that could reasonably be regarded as misleading, or incorporating unfair or unreasonable or result in Skyscanner being in breach of applicable laws or regulations;
1.20 “Skyscanner Technical Requirements” means any technical requirements relating to the Content or provision of Content to Skyscanner as may be notified to You by Skyscanner in writing from time to time;
1.21 "Supported Languages" means the languages available in production through the Skyscanner Site;
1.22 “Technical Failures” means (a) any failure or inaccessibility of the Customer Site or Customer API; or (b) any failure by the Customer to comply with any Skyscanner Technical Requirements;
1.23 “Term” means the duration of these Terms;
1.24 "Tracking URL" means a unique uniform resource locator, which You and/ or Skyscanner will utilise to record Click activity and Sales conversions from the Skyscanner Site or Skyscanner Affiliate Site to the Customer Site;
1.25 “Travel Partner” means any third party from which you obtain data that you provide to Skyscanner as part of the Content; and
1.26 "User Interface" means Your online management pages, accessible by Skyscanner, which detail the Customer Acquisitions and Clicks.
2. PROVISION OF SERVICES
2.1 Subject to implementation time, Skyscanner will provide the Services defined in the Partner Order Form to You from the Effective Date, in the Supported Languages.
2.2 You shall at all times comply with Your obligations under the Terms and the Partner Order Form, the Skyscanner Standards, and with any applicable Skyscanner Technical Requirements.
2.3 You acknowledge that by entering into these Terms, Skyscanner may refer its End Users to You and any Travel Partners for products and services.
2.4 If at any time during the Term Skyscanner is of the reasonable opinion that the services and products You or any Travel Partner provide to End Users do not meet the Skyscanner Standards, Skyscanner shall be entitled to suspend the Services with immediate effect and ask You to remedy the situation. If You have not remedied the situation within 14 days then Skyscanner shall be entitled to terminate these Terms with immediate effect.
2.5 You shall provide all necessary Content required to enable Skyscanner to supply the Services and shall notify Skyscanner immediately where there are any errors or omissions to Content or any other reason why performance of the Skyscanner Site may be affected by Your Content and the steps You are taking to remedy this and associated timescales.
3. PAYMENTS
3.1 You shall pay the Service Fees to Skyscanner in accordance with these Terms. All fees quoted and payments made hereunder shall be made in the Partner Order Form and shall be exclusive of any applicable taxes, except where You are required by law to make such payment subject to the deduction of withholding tax, in which case the sum paid by You shall be increased to the extent necessary to ensure that Skyscanner receives an amount equal to Service Fees it would have received had no such deduction or withholding been required.
3.2 Where Skyscanner has User Interface access, Skyscanner shall send You the invoice for the previous month’s Service Fees approximately 5 days following the end of that month. Where applicable, you shall provide Skyscanner with a user name and password to access the User Interface upon signature of the Partner Order Form.
3.3 Where Skyscanner does not have User Interface access You shall send a report detailing the Clicks and Customer Acquisitions in the previous month (to be sent within 3 business days following the end of each month) (“Customer Acquisition Report”). Skyscanner shall send You the invoice for the Service Fees approximately seven days following receipt of the Customer Acquisition report. In the event that you do not provide Skyscanner with Your Customer Acquisition report within 14 days of the end of the relevant month, Skyscanner shall be entitled to appoint an independent auditor, at Your cost, to review Your records in order to determine the Service Fees payable; suspend the Services until the outstanding Service Fees have been calculated and paid; or terminate these Terms immediately on written notice.
3.4 You shall pay invoices within 30 days of the date of the invoice by electronic bank transfer. Skyscanner will send the necessary bank remittance details to You.
3.5 Where You fail to pay an invoice by the due date, Skyscanner will have the right to charge interest on overdue amounts on a day to day basis from the original due date until the overdue amount is paid in full, at a rate of 4% per annum above UK base lending rate in force, and/or suspend the Services until the overdue amount is paid in full.
3.6 At any time throughout the Term, either Party at its own expense may engage an independent auditor to review and audit the other Party’s relevant records to verify the Service Fees charged.
4. CONFIDENTIALITY
4.1 Each Party undertakes to keep the other Party’s Confidential Information confidential and shall not use or disclose such Confidential Information except for the purpose of exercising or performing its rights and obligations under these Terms.
4.2 Each Party may disclose the other Party’s Confidential Information to its employees, officers, representatives or advisers who need to know such information for the purposes of carrying out the Party’s obligations under these Terms and as may be required by law, court order or any governmental or regulatory authority.
4.3 Confidential Information shall not include any information which was in the lawful possession of the receiving party prior to its first receipt from the disclosing party; or received independently by the receiving party in good faith from a third party; or is or becomes (through no act or failure to act of the receiving party) public knowledge; or is required to be disclosed pursuant to a legal, governmental or other regulatory requirement provided that, to the extent it is legally permitted to do so, the party which is required to make such a disclosure gives the other party as much notice of this disclosure as possible.
4.4 You may not issue a press release regarding these Terms without the prior written consent of Skyscanner.
5. DATA PROTECTION
Notwithstanding any other provision of these Terms, in exercising their respective rights and performing their respective obligations under these Terms the Parties shall comply with all applicable data protection and privacy laws and regulations, including without limitation the Data Protection Act 1998 and the Personal Data Protection Act 2012, and shall not do or omit to do anything which has the effect of placing the other Party in breach of any such laws or regulations.
6. INTELLECTUAL PROPERTY
6.1 As between You and Skyscanner, You acknowledge that all rights, titles and interests, including without limitation all Intellectual Property Rights, associated with the Services and Skyscanner Site are owned by or licensed to Skyscanner, and that You shall not acquire any rights, titles, or interests in or to the Intellectual Property Rights associated with the Skyscanner Services or created for use on or via Skyscanner Site.
6.2 Skyscanner acknowledges that You own or have a licence to use all Intellectual Property Rights in Customer Brands, the Content and the information that is provided to End Users on the Customer Site.
6.3 You hereby grant Skyscanner a non-exclusive licence to use any Customer Brands in connection with the provision of the Skyscanner Services.
6.4 You hereby grant Skyscanner a non-exclusive, sub-licensable right to use the Content for display on the Skyscanner Sites and Skyscanner Affiliate Sites, to make such Content available to Skyscanner Group Companies, Skyscanner Affiliates and Skyscanner Affiliate Sites, and to combine the Content with other data to create aggregated data sets for analytical purposes.
7. WARRANTIES, INDEMNITY AND DISCLAIMER
7.1 Skyscanner warrants that it has full power and authority to enter into these Terms. Skyscanner does not warrant that the Services will meet all of Your requirements or that performance of the Services will be uninterrupted or error-free. Skyscanner makes no other warranty of any kind, whether express, implied, statutory or otherwise, including without limitation warranties of merchantability, fitness for a particular use, and non-infringement.
7.2 You warrant that:
7.2.1 You have full power and authority to enter into these Terms.
7.2.2 You undertake to Skyscanner and to the Skyscanner Group Companies to ensure that the Customer Site, Customer Brands and Content do not and shall not contain any content or material which may reasonably be considered obscene, defamatory, harassing, offensive or malicious, or which infringes any third party Intellectual Property Rights or otherwise does not comply with all applicable laws or regulations.
7.2.3 the Content will not include any different availability to that offered by You directly to consumers via any of the Customer Sites or indirectly via third-party online marketing channels; that You shall not cap or limit the amount of total daily requests or concurrent requests to the real-time API; and that You shall make the entire inventory that can be purchased in any of the Customer Sites available to Skyscanner both at the inventory feed level and the real time API level.
7.2.4 You warrant that the Customer Brands and Your domain names and meta-tags do not and shall not at any time contain the words “Skyscanner”, “Tianxun” or any other trade marks, trade names or brand names of any Skyscanner Group Company in any language or any variations thereof (“Skyscanner Marks”). You further warrant that you shall not purchase any domain name, keyword, search term or other right, or otherwise contract with a third party to exploit any Skyscanner Marks for the purpose of causing the Customer Site to appear as a search result or for any other reason.
7.2.5 You warrant that You shall at all times comply with all applicable laws, statutes, regulations and codes relating to anti-bribery and anti-corruption including but not limited to, the Bribery Act 2010 (“Anti-Bribery Laws”) and that You shall not do, or omit to do, any act which will lead to Skyscanner being in breach of any of the Anti-Bribery Laws.
7.3 You hereby agree to indemnify Skyscanner and the Skyscanner Group Companies from and against all costs, claims, damages and liabilities it suffers as a result of Your non-compliance with the Skyscanner Standards and any breach of Your warranties in clauses 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4, and 7.2.5.
8. LIMITATION OF LIABILITY
8.1 Subject to clause 8.3, neither Party will be liable for any indirect, special, incidental, consequential, exemplary or punitive damages, including but not limited to damages for lost data, lost profits or costs of procurement of substitute goods or services, however caused and under any theory of liability, including but not limited to contract or tort (including strict liability and negligence), and whether or not such Party was or should have been aware of the possibility of such damage and notwithstanding the failure of essential purpose of any limited remedy stated herein.
8.2 Subject to clause 8.3, each Party’s annual aggregate liability arising out of or in relation to these Terms shall not exceed the greater of £5000 and the Service Fees received by Skyscanner under these Terms in the calendar year in which the liability arose.
8.3 Nothing in these Terms will limit either party’s liability for death or personal injury caused by: its negligence; loss caused by fraud or fraudulent misrepresentation; any other liability which cannot be excluded or limited by law; a violation of the other Party’s Intellectual Property Rights; breaches of its confidentiality obligations under clause 4; breaches of its data protection obligations set out in clause 5; or liability under the indemnity set out in clause 7.3.
8.4 The parties agree that this clause 8 represents a reasonable allocation of risk.
9. TERM AND TERMINATION
9.1 These Terms shall commence on the Effective Date and shall continue until terminated in accordance with clauses 2.5, 3.3 or this clause 9.
9.2 Either Party may, without cause, suspend performance and/or terminate these Terms by providing at least 30 calendar days’ written notice to the other Party.
9.3 Either Party may terminate these Terms immediately upon giving notice in writing if the other Party is in material breach of any term or condition of these Terms of there is an Insolvency Event.
9.4 Upon the termination of these Terms for any reason all license rights granted herein shall terminate; each Party shall upon written request by the other Party return or destroy and certify the destruction of all Confidential Information of the other Party; and You shall immediately pay to Skyscanner all outstanding Service Fees and shall continue to pay any Service Fees which may arise subsequent to termination of these Terms in accordance with clause 3.
9.5 In the event of any termination or expiration of these Terms for any reason, clauses 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.6, 10, and 11 shall survive termination.
10. THIRD PARTY RIGHTS
10.1 Subject to clauses 6.4, 10.2 and 10.3, these Terms are made for the benefit of the Parties and (where applicable) their successors and permitted assigns, and is not intended to be enforceable by anyone else.
10.2 In the event of any negligence or breach of these Terms by You which results in any losses, liabilities, costs charges, damages, expenses, actions, proceedings, claims and demands (“Loss”) being suffered by any Skyscanner Group Company, that Loss will be deemed to have been incurred by Skyscanner and be recoverable by Skyscanner or a Skyscanner Group Company from You as if it was loss or damage of Skyscanner.
10.3 Skyscanner or any Skyscanner Group Company will be able to recover any Loss from You subject to any limits on Your liability contained in these Terms. For this purpose, any Loss suffered by Skyscanner Group Companies will not be treated as being indirect, special, incidental, consequential, exemplary or punitive because it has been suffered by a Skyscanner Group Company and not by Skyscanner directly.
11. MISCELLANEOUS
11.1 Neither Party shall be entitled to assign or sub-contract any of its rights or obligations under these Terms in whole or in part, without the prior written consent of the other Party (such consent not to be unreasonably withheld) except that Skyscanner may at any time assign, novate or sub-contract any of its rights and/or obligations under these Terms to any Skyscanner Group Company.
11.2 These Terms shall not be amended except in writing signed by a duly authorised representative of each Party.
11.3 If any provision of these Terms or any variation thereof is determined to be invalid and unenforceable to any extent, that provision shall be severed from the body of other provisions and these provisions shall continue to the fullest extent permitted by law.
11.4 No failure or delay by a Party to exercise, or partial exercise by a Party of any right or remedy by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy.
11.5 These Terms constitute the entire agreement between the Parties and supersedes all previous Terms and understandings between them, whether written or oral, relating to their subject matter.
11.6 All notices required to be served under or in connection with these Terms must be in writing and delivered personally or sent by prepaid recorded post to the postal addresses set out in the Partner Order Form, and addressed to the Chief Commercial Officer and General Counsel. Any notice that is served under these Terms shall be deemed to be received upon receipt when delivered by hand during business hours, or by prepaid recorded post.
11.7 These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with it or their subject matter shall be governed by and construed in accordance with the law of Singapore.
11.8 The Parties irrevocably agree that the courts of Singapore shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with these Terms or their subject matter.
11.9 These Terms are drafted in the English language. If these Terms are translated into any other language, the English language shall prevail.
